English cropping the screen in rendering: translation to other languages